André Markowicz - Lecture-traduction performance - 16 mai 2007

ArdreMarkoviczFlyer2André Markowicz est un des traducteurs les plus remarquables de littérature russe et s'est attelé à la traduction de quantité d'oeuvres de Dostoïevsky, de Pouchkine, de Tchekov... Outre l'ampleur phénoménale de ses traductions, il se distingue surtout par son approche et son style. Sur remue.net on dit qu'il "a renouvelé en profondeur notre rapport à la littérature russe, en nous l'approchant dans son obscurité, ses mouvements profonds, et dans une intuition ouverte de la langue française, une secousse syntaxique qui a exigé de lui un travail de poète, d'écrivain, bien au-delà de l'idée classique du traducteur".

Durant cette manifestation André Markowicz lira des poètes romantiques russes du XIX siècle, traduits par lui-même, inédits d'auteurs illustres (comme Pouchkine) ou méconnus. La lecture se déroulera à 19h30 au Pannonica (9 rue Basse-Porte, Talensac, Nantes). Infos au: 02 40 69 22 32 ou bien www.maisondelapoesie-nantes.com.

Pour plus de détails sur cet événement, nous vous invitons à consulter son flyer ici.